Aiemmin tapahtunutta...
- Mitä sinä teit? - Satuttaisinko omaa lapsenlastani?
Yritin suojella teitä.
Ei ihme, että vihaatte minua. Olen aina vihannut teitä kumpaakin.
Kerrot sentään lopulta totuuden.
- Hän joutuu hallinnon laitokseen. - En välitä.
- En ikinä syyttänyt sinua Jacobista. - Sinun pitäisi lähteä.
- Miksi teet tämän? - Et voi lähteä. Ajattele vauvaa.
Saarnaaja James. Robert, veljeni.
Kuolin yrittäessäni pelastaa sinua tulvassa.
Tämä paikka on sairas. Parannamme sen yhdessä.
Mitä silloin tapahtui, kun yritit pelastaa minut?
Silloin tulvi. Kelluit uppoavassa korissa.
Mitä näkemämme näky tarkoittaa?
En tiedä vielä, mutta näimme sen syystä.
- Mistä syystä? - Etkö tiedä?
Meidän valittiin, Robert. Meillä on tärkeä tehtävä.
Olen eksyksissä.
- Ei hätää. Olet nyt kotona. - Ei.
- Viekää minut takaisin. - Minne?
- Kaukosäädin. - Kaukosäädin. Kumpi?
- Mitä? - Nukuitko? Silmäsi olivat auki.
Juuri sopivasti, unikeko. Kahvi on valmista.
Hallinnon paikassa oli vain yksi kaukosäädin. Näitä on kuusi.
- Miksi? - En tiedä. Kysy Maggielta.
Sanopa se. Luulin, että teknologian piti helpottaa elämäämme.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Onko tämä yhä hyvää? - En tiedä. Kokeilenko sitä?
Näin taas outoa unta saarnaajasta.
- Ensimmäisestä on kolme päivää. - Entä sitten?
- Etkö ole puhunut hänelle? - Hän on outo. En tiedä, mistä sanoa.
- Hän yritti pelastaa henkesi. - Niin hän väittää.
- Mitä pelkäät? - Yritän keksiä, mihin hän pyrkii.
Mutta olet oikeassa. Pitäisi puhua hänelle.
- Puhutteko saarnaaja Jamesista? - Puhumme.
- Mitä muistat hänestä? - Hänen saarnansa ovat hauskoja.
Kaikki käyvät hänen kirkossaan. Rikkaat, valkoiset, värilliset.
Siis mustat. Häntä ei haitannut.
- Mikä teki hänestä hauskan? - Se oli kuin esitys.
- Mitä tarkoitat? - Yksi mies ei voinut kävellä.
Saarnaaja James kosketti häntä päähän.
Yhtäkkiä mies nousi tuolistaan ja käveli lavalla.
- Antoivatko ihmiset silloin rahaa? - Siellä oli kolehtilautanen.
Taisimme keksiä, mihin hän pyrkii.
Royalsilla on hyvä joukkue ensi vuonna.
Vaikka joukkueelle tehtäisiin mitä, he eivät voita Cardinalsia.
- Missä George Brett on? - Leikkii lastenlastensa kanssa.
Aiheutat itsellesi sydänkohtauksen. Ja minulle.
- Mitä pitäisi tehdä? - Asu luonani niin kauan kuin haluat.
Tai kunnes tapan sinut. Mutta yritä sopia Lucen kanssa.
- Olenko sinusta väärässä? - Kuka minä olen arvostelemaan?
Anna kuulua. Kysyn neuvoasi.
Hyvä on. Se tehdasjuttu. Etkö ymmärrä, mistä siinä oli kyse?
Ymmärrän. Perinnöstämme ja tuotannon...
- Antaa olla. - Minne oikein menet? Istu alas.
- Et halua kuulla totuutta. - Kyllä haluan. Ole hyvä ja istu.
- Siinä oli kyse äidistä. - Tuo on silkkaa...
Et halua nähdä sitä. Juuri siitä siinä oli kyse.
Kuuntele minua kerrankin.
Ennen kuin hyväksyt sen, et voi ratkaista Lucillen juttua.
Koska tekemällä niin, sanomatta sitä ääneen -
kerroit Lucillelle, että äiti oli häntä ja Jacobia tärkeämpi.
Se on totuus.
- Oletko miettinyt häntä? - Äitiäkö? Olen.
- Onkohan hän kunnossa? - En tiedä.
- Tuo on hän. - Margaret Langston.
Kiitokset kokille.
- Hän se on. - Älä katso häntä. Hän iskee siten.
- Anna ne takaisin. - Pahoittelen. Ne ovat nyt minun.
Tarvitsen niitä lukemiseen.
- Mitä? - Jokin ei kuulu sinulle.
- Mitä aiot tehdä? - Erinomainen kysymys.
Mitä aion tehdä?
Hyvää ruokahalua.
- Milloin isä tulee takaisin? - En ole varma.
Milloin näen hänet taas?
Voit nähdä hänet milloin haluat. Tämä ei liity sinuun.
Eroatteko te?
Kultaseni, en tiedä, mitä isällesi ja minulle tapahtuu.
Mutta sinulla ei ole syytä huoleen.
Rakastamme sinua hyvin paljon, eikä se muutu ikinä.
- Onko selvä? - Selvä.
Jenny!
Hei.
Mukavaa nähdä heidät taas yhdessä.
- Miten hän voi? - Ihan hyvin.
- Hyvä. - Mitä tuo on?
Saarnaaja James. Haluan mennä katsomaan.
Hyvä on.
- Haluatko mennä? - Joo.
Eräs nuori neiti kehui minua eilen.
Hän sanoi kuulleensa saarnani, eikä hän ollut kuullut parempaa.
Sanoin vaatimattomasti, etten se ollut minä vaan Jumala.
Hän sanoi: "Ei, saarnaaja. Se oli hyvä, muttei niin hyvä."
Sanoin näyttäväni ihmeen. Eikö niin?
Teen sen nyt. Lienette mrs Henderson.
Laittakaa kätenne tälle raamatulle.
Katsokaa silmiini. Jatkakaa.
Milloin miehenne menehtyi?
Kaksi päivää sitten.
- Ettekö kaipaakin häntä? - Niin.
- Haluatte hänet takaisin. - Niin.
- Miten kovasti? - Hän oli elämäni rakkaus.
Olimme yhdessä 52 vuotta.
Uskotteko te, mrs Henderson?
Uskotteko, että ihme voi tuoda miehenne takaisin?
Katsokaa minua.
- Uskotteko? - Kyllä uskon.
- Hän uskoo. - Kiitos ja ylistys.
Sulkekaa nyt silmänne.
Kuvitelkaa miehenne.
Näettekö hänen kasvonsa?
- Näettekö hänen hymynsä? - Näen.
Tunnetko, mitä uskosi tekee sinulle?
Tunnetko mitä uskosi tekee sinulle? Hyvä.
Käänny nyt ympäri.
Avaa nyt silmäsi.
Frank.
Tämä on ihme!
Kiirehdi mrs Scullyn verikokeita, tai hän soittaa 40000 kertaa päivässä.
- Maggie. - Rachael.
- Missä olet ollut? - Minulla taitaa olla supistuksia.
Janine kamppaili vastaan, mutta pääsin karkuun.
Sen jälkeen ajelin jonkin aikaa.
Ajattelin etsiä perhettäni -
mutta näimme viimeksi sinä päivänä, kun ajoin alas sillalta.
Kerrotaan isälleni, mitä Janine teki.
En pelkää sitä ämmää.
Kerro isällesi, mitä haluat, mutta hän ei tule lähelleni enää.
Hyvä on.
Silmästäsi katkesi verisuoni. Sen paranemisessa kestää hetki.
Ja sinulla oli Braxton Hicks -supistuksia.
- Enkö siis synnytä? - Et vielä.
Mutta raskautesi on nopeutunut edelleen.
Saatat synnyttää pian.
- Onko sinulla majapaikkaa? - Ei vielä.
Asuntoni on täynnä, mutta soitan puheluita.
- Löydämme sinulle majoittajan. - Kiitos.
- En halua almuja. Maksan menoni. - Tietenkin.
Pidä olosi mukavana.
Kaikki järjestyy.
Kiitos anteliaisuudesta. Arvostan sitä todella.
- Haittaako? - Ei ollenkaan.
Mietinkin, milloin saamme tilaisuuden puhua.
Tuo ihastuttava sielu kuului pastori Tomin seurakuntaan.
Miesparka. Mutta hän sanoi, että saan asua kirkossa.
Pyysikö hän tuomaan Tomin takaisin?
Pyysi, mutten voinut auttaa.
Koska et pysty siihen. Kukaan ei voi hallita sitä.
Et voi tuoda ketään takaisin. Miksi annat toivoa?
Teit hienon tempun, mutta se oli vain temppu.
Mistä tulit kysymään minulta?
Unestako? Metsässä.
- Huijasit mrs Hendersonia. - En. Toin hänet takaisin.
Se mies pyysi apuamme. Vastasin vain pyyntöön, Robert.
Älä kutsu minua siksi. Olen Marty.
Suo anteeksi.
Tiedän, kuka olit entisessä elämässäsi.
Tutkin asiaa. Oli huijari, joka tienasi ihmisten turhalla toivolla.
Olen kohdannut kaltaisiasi palanneita. Heille ei käynyt hyvin.
Kaiken näkemäsi ja kokemasi jälkeen epäilet yhä.
Monenko ihmeen jälkeen alat uskoa?
Emme puhu ihmeistä vaan sinusta.
Mikset hyväksy omin silmin näkemääsi?
- Näimme yhteisen näyn. - En tiedä, mitä se oli.
Sydämessäsi tiedät. Mitä pitää tehdä, että uskot?
Muista tämä. Voin lähettää sinut paikkaan, jonne et halua.
Jos jatkat huijaamista, päädyt sinne.
- Haloo? - Lu.
Niin.
Olen miettinyt asioita. Voimmeko jutella?
Käykö Twain?
Kuudelta tänä iltana.
Toki.
Hei. Ei ole tarkoitus häiritä. Nimeni on Robin.
Tunnen sinut. Tai tiedän, kuka olet.
Setäni oli kirjanpitäjänä Langstonilla. Richard Burke.
Hän sanoi aina, että Margaret Langston johti paikkaa oikeasti.
Setäsi oli pätevä mies.
- Haluan kiittää. - Ei tarvitse.
- Ne tytöt... - Ovat öykkäreitä.
Olen aina osannut käsitellä öykkäreitä.
- He pelkäävät sinua. - On syytäkin.
He sanovat, että tapoit palanneen. Tapoitko sinä?
Mukavaa, että sait lasisi takaisin.
Voit ilmaista kiitollisuutesi jättämällä minut rauhaan.
Jotkut meistä haluavat lähteä täältä.
Haluamme karata, mutta pitää järjestäytyä. Sinä voit auttaa.
Etkö halua pois täältä?
En halua.
Marty.
Henry. En kuullut sinun tulevan. Mitä teet täällä?
- Miten voit? - Hyvin. Oletko kunnossa?
Haluan vain kiittää siitä, että toit Jacobin takaisin.
- Se oli todella tärkeää meille. - Tietenkin.
- Andrew tilaa intialaista. Otatko? - Intialaista Arcadiassa? Ei kiitos.
- Oliko Henry tässä äsken? - Henrykö? Ei.
Henry?
Henry? Henry!
Henry.
On merkillistä olla nuorin.
En tiedä elämää ilman Henryä.
Hän oli paikalla alusta asti.
Yritin viedä pois hänen poikansa. Hänen ainokaisensa.
Minä tein sen.
Hän antoi anteeksi.
Hyvitit sen, Fred.
En hyvittänyt.
Hän suri Jacobia 30 vuotta. Se melkein mursi hänet.
Sitten hän sai poikansa takaisin hetkeksi vain...
Se ei tunnu reilulta.
Se oli kai äkillinen sydänkohtaus, kuten hänen isälläänkin.
Hän ei tuntenut mitään.
- Et ehtinyt sapuskalle. - Traagista.
Toin maapähkinävoileivän. Heidän parhaita ruokiaan.
- Ei kiitos. - Ehkä haluat sen myöhemmin.
Kai sinulla on muutakin tehtävää? Täällä on käynyt tarpeeksi vieraita.
Jollet halua huomiota, älä ole sankari.
Ennen tätä olin vartijana Aldersonin vankilassa.
Oli aina niitä, jotka eivät halunneet lähteä.
He lusivat tuomionsa ja vapautuivat. Palasivat kuuden kuukauden päästä.
Eivät pärjänneet ulkomaailmassa.
- Mitä hittoa teet täällä? - Mitä kukaan tekee täällä?
- Pidätte meitä vaarallisina. - Ei pidä paikkaansa.
Poikasi on sheriffi. Hän olisi ottanut sinut, mutta kieltäydyit.
Olet ainoana täällä omasta tahdostasi.
Ulkopuolella ei ole mitään minulle.
Vaikuttaa siltä, että rankaiset joko perhettäsi tai itseäsi.
Nauti leivästä.
Maggie sanoi, ettei hän tuntenut mitään. Se tapahtui äkillisesti.
Luce.
Meidän piti tavata Twainilla.
En uskonut hänen tulevan, joten lähdin.
Mutta siinä ei ole järkeä, koska hän soitti minulle.
Miksei hän tullut?
- Hän aikoi varmasti tulla. - Tietenkin.
Hän ajautui vain sivuraiteelle.
Etkö ymmärrä? Henry tulee takaisin. Hän tarvitsee vain vähän apua.
Lucille. Jos tarkoitat, että hän palaa kuten Jacob...
Emme tiedä, onko se mahdollista.
Ei. Tarkoitan saarnaaja Jamesia.
Hän toi Frank Hendersonin takaisin tänä aamuna.
- Mitä? - Se on totta. Näin sen.
Joten hän tuo Henryn takaisin.
Näitkö hänen tuovan mr Hendersonin takaisin?
- Martykin oli siellä. - Oliko Marty siellä?
Henry tulee takaisin. Tiedän sen.
Yläkerran huone on tyhjillään.
Se kaipaa siivousta, mutta siellä on kaikki tarvittava.
- Paljonko vuokra on? - Paljonko voit maksaa?
Ehkä voimme sopia jotakin.
- Miten tarjoilu sujuu? - Huonosti.
Sitten sovit hyvin joukkoon.
Käy yläkerrassa vilkaisemassa sitä.
Jos pidät siitä, saat sen. Sovitaan yksityiskohdista myöhemmin.
Kiitos. Olen todella kiitollinen. Me kumpikin olemme.
Lähetän kolme viisasta miestä kameleiden selässä sinne. Tai ei.
Arcadiassa pitää tyytyä punaniskoihin ja lava-autoihin.
Toivottavasti et koe tätä velvollisuudeksesi Maggien takia.
Oletko tosissasi? Pelastit veljeni hengen.
Te kumpikin. Olen velkaa paljon enemmän kuin huoneen.
Otan osaa, mrs Langston.
Kerro, oliko tänään tekemäsi juttu todellinen.
- Jos se oli pelkkä temppu... - Se ei ole temppu.
Pystytkö siis siihen? Pystyt tuomaan Henryn takaisin.
Kyllä pystyn.
- Mutta se ei ole helppoa minulle. - Mitä tarkoitat?
Mitään ei saa ilmaiseksi.
Joten sillä on hintansa minulle.
- Mikä hinta? - Meillä on rahaa. Se ei ole ongelma.
- En pyydä rahaa. - Mitä sitten?
En voi taata mitään, mutta uskon voivani auttaa.
Mutten voi tehdä sitä yksin.
Vain yksi ihminen voi tuoda miehenne takaisin.
Tuokaa minulle agentti Bellamy.
- Sanoiko hän, että voin tehdä sen? - Olet ainoa.
- Älytöntä. - Miksi hän sanoisi niin?
Sitä yritän sanoa. Hän on huijari.
Tiedän, miten haluat uskoa häntä. Haluamme kaikki Henryn takaisin.
Mutta kukaan ei pysty tuomaan ketään takaisin. Se on mahdotonta.
Aavistelen pahaa. Se tyyppi käyttää hyväkseen toivoanne.
Entä sitten? Onko se sinulta pois?
En tiedä, onko se tyyppi sekaisin. Ehkä hän onkin.
Mutta mitä hävittävää meillä on?
Älkää pyytäkö minua osallistumaan.
Älytöntä! Hän yrittää vain päästä pääni sisälle.
Kyse ei ole Henrystä vaan hänestä.
- Ihan kuin kyse olisi sinusta. - En tarkoittanut sitä.
Sinäkinkö?
Isä on oikeassa. Mitä hävittävää meillä on?
Ole kiltti. Sinun täytyy yrittää.
Olen iloinen, että tulit.
Huomaan, että olet suuttunut.
Miksi teet tämän? Miksi sanoit, että voin tuoda Henryn takaisin?
- Koska sinä voit. - En voi! Etkä voi sinäkään.
- Jätätkö meidät kahden hetkeksi? - Odotan ulkona.
Onko oikean ja väärän profeetan ero tuttu sinulle?
Väärä alkaa tulla tutuksi.
Väärä profeetta ei seuraa sydäntään. Muut vaikuttavat häneen.
Hän tottelee ulkopuolisia käskyjä.
Mutta Jumala puhuu meille täällä.
- Miksi pelkäät? - En pelkää.
Näen pelon silmissäsi. Senkin, että haluat mennä pelon sisään.
- Mitä se tarkoittaa? - Tunteisiin luottamista.
- Pyydän uskomaan vain itseesi. - Mihin tunteisiin?
Kun olit pellolla kaskaiden kanssa, mitä tunsit?
Kerro vain.
Tee se Henryn takia.
Palaa pellolle. Mitä tunsit?
- Tunsin pelkoa. - Niin. Mitä muuta?
- Tunsin kiihtymystä. - Hyvä. Mitä muuta?
- Tunsin itseni vahvaksi. - Vahvaksi. Kyllä.
Koska tiesit jotakin.
Tiesit, mitä näky tarkoitti.
Kerro minulle, mitä näky tarkoitti.
Se tarkoitti, että palasin syystä.
Hyvä. Tule nyt mukaani. Meillä on tehtävää.
- Mitä teemme täällä? - Kaikki alkaa täältä.
- Mikä tuo hauta on? - Ruumiini laitetaan sinne.
- Mitä se tarkoittaa? - Miten oletat minun hakevan hänet?
- Tapatko itsesi? - Hän ei ole tässä maailmassa.
- Teidän pitää ampua minut. - Oletko hullu? Ei onnistu.
Ei ole väliä, kumpi sen tekee, mutta toisen pitää tappaa minut.
- Palaan Henryn kanssa tunnissa. - Kumpikaan meistä ei...
En ole tappanut ketään ennen.
Oletko sinä?
Se on merkillinen juttu.
- On kulunut tunteja. Etsitään häntä. - Hajaannutaan.
- Voisiko hän ilmestyä muualle? - Ei.
Miksi hän teki kaiken tämän?
- Miksi meidän piti kokea tämä? - En tiedä.
Anteeksi, että sotkimme sinut tähän.
Halusitte Henryn takaisin, kuten me muutkin.
- Olisi pitänyt tietää. - Miksi?
Elämme maailmassa, jossa ihmiset palaavat. Minä palasin kahdesti.
- Meidän pitää kertoa Lucillelle. - Niin.
Tarvitsen ensin apuasi.
- Frederick. - Äiti, kuuntele.
Kyse on Henrystä. Hän on poissa.
Hän kuoli sydänkohtaukseen eilen.
- Kuten isäkin. - Vai niin.
- Kunpa tämä ei olisi päättynyt näin. - Kiitos, että kerroit.
- Onko vielä jotakin? - Ei.
- Tunsitko hänet? - Vain koulusta.
- En ollut kirkossakävijä. - En minäkään.
- Tiedän, että hän oli hyvä mies. - Niin oli.
Ajattelin ennen, että jäin tänne vain hänen takiaan. Vihasin tätä paikkaa.
Nyt tajuan, että moni vihaamani juttu oli menneisyydessäni.
Nyt minulla on vain tulevaisuuteni.
Tulevaisuuden hyvä puoli on, että sitä voi rakentaa itse.
- Oliko hän sukulainen? - Ei.
Ei mitään.
SAARNAAJA JAMES GOODMAN
Tuossa ei ole järkeä. Näimme, mitä hän teki.
- Hän toi Hendersonin takaisin. - En usko sen olleen totta.
- Se on totta. Henry tulee takaisin. - En usko, Luce.
- Kyllä hän tulee. - Ei tule!
Emme voi tehdä mitään.
Lucille, Henry on poissa.
- Hei. Kaikki hyvin. - Ei.
Ei.
Voi ei.
Hei.
Hei, Marty.
Hei.
- Hei, kaveri. - Tiesin, että tulet takaisin.
Minun pitää sanoa jotakin. Olen pahoillani.
- Siitä, että yritin viedä Jacobin. - Tiedän.
Mutten sanonut sitä ikinä.
Hei. Oletko kunnossa?
Oliko se unta?
Mikä kohta?
Me. Jacob.
Se kaikki.
Kultaseni, en välitä.
Et usko tätä, mutta minulla on viesti pojaltasi Frediltä.
- Hän sanoi Henryn palanneen. - Mitä?
Noin tunti sitten.
- Miten se on mahdollista? - Saat kiittää saarnaaja Jamesia.
Tunnetko hänet?
Tunnen. Ajalta, kun olin pikkutyttö.
Kiitos, Randy.
Pakko kysyä. Toit Henryn takaisin.
Mihin tarvitset minua?
Kun olin nuorempi, entisessä elämässäni, olin häijy mies.
Tein kamalia asioita.
Kun näin sinut joella, olin epätoivoinen.
Halusin kuolla. Mutta näin sinut, ja minun oli pakko toimia.
Ei ole sattumaa, että olemme kumpikin täällä. Meillä on yhteys.
Yritin pelastaa sinut, sinä päädyit pelastamaan minut.
Annoit minulle tarkoituksen elämässä ja kuoleman jälkeen.
- Minkä tarkoituksen? - Kun kuolin hakeakseni Henryn...
...aistin, että oli muitakin. Enemmän kuin voit kuvitella.
- Ja he vain odottivat. - Odottivat mitä?
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Anu Miettinen